Life is not about waiting for the storms to pass- it is about learning to dance in the rain.

Wednesday, April 16, 2008

Teacher Tales
I had my 8th graders, most of whom are second language learners, paraphrase "The Gettysburg Address." Actually, it was only the first two paragraphs of the Address. High School teachers say they must be able to read historical documents. So be it.

I kept finding the word "Greeted a new country" where the original said, "brought forth on this continent a new nation." It puzzled me. Then I found a couple that used the phrase "our Aunt Sisters." I couldn't figure out that one either. Finally, one paper started off the paraphrase like this, "Seven years ago our Aunt Sisters greeted a new country." And I remembered soliciting synonyms for "Forefathers" from other students in class and someone offered "ancestors." For "brought forth" a student suggested "created." So, "Four score and seven years ago our forefathers brought forth on this continent a new nation" became, "7 years ago our Aunt Sisters greeted a new country." Not quite what I had in mind.

At lunch, I wrote that last phrase on the board to see if the other teachers on my team could figure it out as a paraphrase from the Gettysburg Address. Only the history teacher got it right away. Then I wrote a second-language misspelling of Langston Hughes' name "Juses." If you think of the Spanish "J" the similarities to the English "H" is fairly obvious. Then we went back to class and left those words on the chalkboard in the lunchroom. On the chalkboard was "7 years ago our Aunt Sisters greeted Juses"

A couple of hours later the principal comes into my room and asks if I wrote the "Aunt Sisters" phrase on the chalkboard. My students were writing in journals; I was at my desk.

"Yes," I confess. "Is there a problem?" I was a bit worried, wondering if I had done something wrong. (Teachers walk on eggshells these days!)

"Not a problem," he says. "Everyone just wants to know what it means."

Apparently all afternoon teachers would see the sentence and try to figure out what it mean. They then asked the detective (We do have a full-time police officer in our building) to see if he could decipher what was on the chalkboard. He, too, worried he was going to check out some threat and was relieved when he saw what they all believed was a language puzzle.

After a couple of minutes he says, "I haven't a clue what this means. But PJ is always writing some puzzle or another. Go ask her.

Hence the principal visit.

Now what does that say about teachers and our school? We just had to figure out what the strange message meant. And went to great lengths to solve it. And know one another well enough to figure out the likely culprit!!

I'm still next post will be one of the puzzles I put on the chalkboard from time to time!!! And YOU haven't a bonefide detective to detect what it means!

Still laughing...


Jenster said...

That IS funny!!

Mrs. Darling said...

This exactly what is meant by "lost in transalation! LOL

truth said...

Wow, that was very interesting. Teachers love puzzles and mind games, lol. My mom is a teacher and one of her favorite things to do is logic puzzles.

Sometimes at dinner, especially when all the kids were here, we'd take turns throwing out riddles and such. Great times!

Sounds like you keep life at school interesting for everyone.

storyteller said...

I love this!!! Thanks for reminding me why teaching was such fun for so many years ;--) Methinks I’ll be chuckling about your experience for a while … and definitely will share this with my ‘retired teacher’ friends when next we meet. Hugs and blessings,

samurai said...

If I had not heard those sentences in the context alongside the Gettysburg Address - I too would have been baffled! LOL It is interesting to see how people from other cultures struggle with our language.

Thank you for sharing this story. :)

ann said...

I agree with Samurai! I wouldn't have known either. My heart goes out to those kids, trying to decipher all that.

T said...

I love your story, sis! It made my day. I needed it, my students do not do well with logic puzzles and I often miss the higher level thinking. Love ya, LTuttle

His Girl said...

good stuff!!!

Bloggers Over 50

Personal DNA

Personality Profile

My Bloginality is ENTP!!!